PIESE DE SCHIMB
Bazat pe o poveste reală
Mișcați-vă.
Ți-am pus două sticle de antigel și am schimbat cablurile de la baterie.
Beculețul de la motor ar trebui să rămână stins până treci testul de noxe,
dar trebuie să-l faci repejor.
15 dolari antigelul, 10 dolari manopera.
Hai mai repede.
Un minut, bine?
Dar să conduci încet, cu grijă.
Am treabă. Dă-i drumul!
Pot să deschid ochii?
Haide, grăbește-te!
Un minut!
Calmează-te frate, am treabă aici.
Nici măcar n-ai vorbit cu el.
Nu-ți face griji. Vino-ncoace.
Nu cumva să întârzii la balul mascat.
Ce-mi dai astăzi?
Hector, dacă aș avea vreun ban ți l-aș da.
Bine-ar fi să ai mâine ceva.
Ești bine?
Podeaua e lunecoasă. În fine... sunt bine.
Ai grijă.
Biroul de Recrutare al Forțelor Armate
Armata SUA împreună cu NASA sunt organizatorii
celei de-a cincea ediții a concursului de robotică subacvatică.
Prestigioasa competiție, ce va avea loc anul acesta la Santa Barbara, California,
promovează inovația elevilor în tehnologie.
Participanții pot fi recrutați, sau...
Oscar Vazquez?
Am aici cererea și toate atestatele cursurilor de formare militară.
Am fost avansat la sergent major.
Domnule, mi s-a spus în timpul stagiului că mă pot înrola ca și Fruntaș.
Un grad avansat n-ar fi o problemă.
Lasă-mi certificatul de naștere și îți voi începe dosarul.
Domnule, am un prieten în Irak.
Și mi-a spus că e greu de recrutat în perioada asta.
Mi-a spus că nu-i o problemă dacă mai lipsește câte un document.
Prietenul tău se înșală.
Uite, dacă găsești certificatul de naștere, întoarce-te.
Vei fi un recrut excelent.
Dacă nu... dacă e invalid,
nu te mai prezenta la nicio instituție guvernamentală.
Pentru binele tău.
Ai auzit de Oficiul Vamal pentru Imigrări, nu-i așa?
O.V.I. Da, domnule.
Storm.
Ia niște morcov. Mănâncă!
Nu-ți plac morcovii?
Câine sătul.
Dacă află tata că ai furat, te omoară.
- A fost doar o dată. - Ce-a fost doar o dată?
Tocmai îi spuneam că am un nou loc de muncă.
Nu e stabil.
Bună, tată.
Bună, fiule.
- Mai ai? - Nu, aceia sunt toți.
Te vei pricepe de minune la asta.
Dar cu părul ăsta...
Lumea va crede că ești fiică-mea.
Așa, fiule. Să te porți frumos.
Bună, mami!
Bună, mama!
Tată, salut!
Bună, fiule!
Te-au lăsat să te înrolezi?
Va trebui să facă verificări.
E posibil să dureze ceva timp procesarea documentelor.
Dar...
Dar totul e deja pus la punct?
Oscar!
Spune-mi... uită-te la mine.
Totul e pus la punct?
Fiul meu, în slujba armatei SUA.
Sunt atât de mândră de tine.
LICEUL CARL HAYDEN
Îmi pare foarte rău. Îmi cer scuze.
Șeful PSI. Nu întreba...
Deci, fără experiență la catedră.
Nu, dar am mai pregătit oameni din când în când.
Iar inginerii debutanți nu sunt tocmai cei mai educați.
Iar pregătirea pe care ați susținut-o,
a fost la Aerotech, sau cele 4 luni la NextCorp,
sau cele trei de la InterCon?
Probabil ați ghicit care va fi următoarea întrebare.
Cum de fac toate astea?
În lumea inginerilor e normal să treci de la un proiect la altul.
Serios?
Pentru că înainte de toate astea ați lucrat la aceeași firmă 15 ani.
Cum se face ca domnul Stabilitate, care mai are și un doctorat,
sare dintr-o slujbă într-alta?
Așa tratați mereu potențialii profesori suplinitori?
Doamna Lawson se află în concediu de maternitate
pentru încă 4 luni.
Dacă rezistați atât, va fi mai mult decât majoritatea angajaților permanenți.
Deci nu puteți fi selectivă, nu-i așa?
Nu e nevoie să-ți iau probe de urină, așa-i?
Nu. Numai dacă vă face o deosebită plăcere.
De ce profesor? De ce acum?
Mereu am vrut să dau înapoi.
Să modelez minți tinere,
să fac bine într-o comunitate defavorizată.
E aproape imposibil de estimat
câți dintre elevii noștri vor continua să studieze.
Probabil o treime din ei vor merge la facultate.
Dar majoritatea dintre ei se vor lăsa după un semestru sau două.
Nu e ușor. Jumătate dintre ei nu sunt înregistrați.
În plus, din când în când,
un coleg de clasă dispare și este deportat în Mexic a doua zi.
Doamnă Lowry, echipa spune că va boicota următorul meci.
Spune-le că directoarea Lowry vrea să-i vadă încercând.
E un sistem absurd.
Termin-o! Acum!
Și va trebui să începi a bea ceai pentru că te va durea gâtul.
Chiar și dacă nu țipi. Mi s-a întâmplat mie.
- Karen! - Da.
Computerele din bibliotecă nu funcționează.
Mai avem doar 3 pentru cei 2.000 de elevi.
Bine.
Deci 1997 dintre ei vor trebui să se joace în altă parte.
Ea este Gwen Kolinsky... Numai puțin.
Stai! În carnea tocată?
Ce crezi că era în carnea tocată?
Cine ziceai că ești?
Sunt Fredi Cameron. Noul suplinitor la științe.
În sfârșit. Cel dinainte nega încălzirea globală.
E absurd. Aselenizarea totuși... n-o văd posibilă.
Frumos costum pentru un suplinitor.
E prea mult? Nu cunoșteam codul vestimentar
și nici n-am mai predat până acum.
Vii din sectorul privat.
Da. E un lucru rău?
Scuză-mă.
Fetelor! Infirmiera nu vine până joi!
Doamne!
Ți se supraîncălzește mașina?
Senzorul de siguranță al temperaturii.
Costă vreo două sute de dolari. Mișto...
Îmi poți da numărul unui serviciu local de tractare?
Nu-i nevoie să-l schimbi cu totul.
Trebuie doar să-l resetezi.
Cum spuneai că te cheamă?
Lorenzo Santillan. Ți-l repar pentru 20 de dolari.
Ce zici dacă îmi împrumuți sculele pentru 10 dolari?
Dacă nu-ți plac tarifele mele, du-te la service.
În regulă, 20 de dolari.
Asta nu-i o întâlnire amicală. Banu' în avans.
În regulă.
Atâta muncă pentru a rearanja cablurile senzorilor
doar pentru 20 de dolari?
Sunt Theresa Cruz de la Cruz și Asociații.
Doresc să vă anunț că posturile sunt momentan ocupate,
dar puteți reveni peste 3 luni.
S-ar putea ca atunci să avem un nou post vacant. Mulțumesc mult.
Bună, am un mesaj pentru Fredi Cameron din partea conducerii companiei Bob.
Din păcate, momentan nu dispunem de posturi vacante,
dar puteți încerca din nou peste 3 luni,
poate se ivește atunci ceva. Mulțumesc.
Prima lege de mișcare a lui Newton.
Un obiect în repaos tinde să rămână în repaos.
Un concept ce pare că l-ați înțeles foarte bine în ultimele 45 de minute.
Pe bune, nimeni n-are de gând să deschidă o carte?
Sunt acolo.
De ce e încuiat?
Ca să nu le furăm.
Super.
Vă reamintesc că cercurile academice încep astăzi după ore.
Pentru a vedea cine este obligat la muncă în folosul comunității,
vă rog să consultați lista din fața sediului principal.
Versatilitatea este de o importanță deosebită.
Acest vehicul robotizat de anul trecut folosește mai multe balamale pe șină
pentru o mai mare rază de acțiune.
- Hei. - Pe bune?
Scuze de întârziere, domnule.
- A trebuit să aștept accesul la computer. - Ai venit la club?
La clubul de inginerie?
Da, dumneavoastră sunteți doctorul Cameron, corect?
Când doamna Lowry mi-a spus că trebuie să supraveghez un club,
m-a și asigurat că nimeni nu va veni.
Cu tot respectul domnule, este deschis acest club sau nu?
Pentru că m-am documentat timp de o oră
în legătură cu aceasta competiție la care vreau să mă înscriu:
Concursul de robotică submarină Ediția a V-a
Bun.
Pentru a putea intra în această competiție
ar trebui să construim un vehicul teleghidat care să se deplaseze sub apă.
Adică, îți dai seama că ne aflam în deșert, da?
- Îmi dați voie să vorbesc liber, domnule? - Sigur.
Există un vehicul teleghidat pe Marte.
Sunt sigur că nu a fost construit pe Marte.
În regulă. Acesta este un utilaj extrem de avansat.
Și după cum vezi, câștigătorii de anul trecut sunt MIT.
Deci vrei să concurezi împotriva celei mai bune școli tehnice din țară
la un concurs de inginerie? Nu, domnule.
Există o categorie separată pentru licee.
Scuze, nu ți-am reținut numele.
- Oscar Vazquez. - Bine, Oscar.
Nu e vorba că n-aș vrea să mă joc de-a Don Quijote.
Doar că n-o să fiu aici atât de mult timp.
Concursul e peste 3 luni.
Dumneavoastră sunteți aici pentru patru luni, nu?
Se spune că oferă stagiaturi și locuri de muncă.
Dar e din ce în ce mai greu pentru puștii ca mine să se apropie de așa ceva.
Știi ce, Oscar?
Mai găsește vreo doi puști și îi dăm drumul.
Reamintesc celor incluși în programul "controlul irascibilității"
să se prezinte la ora 5, aula L-345,
destinată celor deosebit de irascibili.
Nu recrutezi elevi, nu-i așa...
soldat Vazquez? Nu, doamnă.
Nu sunt soldat.
N-a fost să fie.
Nu vă faceți griji pentru mine.
Acum mă ocup de asta cu noul suplinitor, domnul Cameron.
Arată bine.
Nu știu cât timp are de gând să stea prin preajmă.
Cred că o să-mi încerc norocul.
Asta îmi place la tine.
Hei, vă las asta.
Aruncați o privire, bine?
Ai stat de vorbă cu Cristian?
Cine este Cristian?
Nu! Aproape terminasem axioma lui Bertrand.
Ai idee câți pași conține?
Îți fac o favoare. Vrei să te vadă lumea făcând matematică de plăcere?
Vrei să ți-l programez astfel încât să nu mori?
- Da. - Da?
Cristian, pui de...
L-ai văzut pe uscatul ăla de Cristian? Poartă un tricou cu dungi.
Totul e la scară redusă.
Iar în ce privește materialele m-am gândit la o spumă sintetică de plutire.
E stabilă până la o adâncime de 1.000 metri.
Ai făcut asta singur?
Am folosit poza de pe anunț
și doar l-am corectat. E conceput greșit.
E elegant.
Minunat. Deci putem începe să-l construim, nu?
Stați, băieți. Prima regulă a ingineriei
e să nu construiești nimic cu materiale adevărate
până nu ai un concept de probă.
Putem folosi umerașe pentru schelet.
Polistiren pentru încărcătură.
Întrerupătoare de comutare.
Misiunea voastră, dacă o acceptați,
va fi explorarea unui submarin din al doilea război mondial și împrejurimile acestuia.
Folosind camere de supraveghere pentru orientare,
va trebui să navigați un traseu compus din 8 părți,
ce va testa agilitatea și eficiența vehiculului vostru.
Vehiculul vostru va trebui să fie pregătit pentru:
a măsura lungimea, lățimea și temperatura anumitor obiecte;
a dezamorsa eventuale amenințări ale unor piese de artilerie sau biochimice.
Ai ajuns la partea în care trebuie să recuperezi un lichid
dintr-un soi de cilindru, fără să-l amesteci cu apă?
Ei bine, de vreme ce ai compromis finalul...
Oscar Vazquez crede,
că vei duce la bun sfârșit treaba asta.
O spui de parcă s-ar înșela.
S-a lovit deja de un perete.
N-aș vrea să o facă din nou.
Vrei să abandonez chestia asta ca să nu-l dezamăgesc.
- Asta ai venit să-mi spui? - Nu.
Am venit să te întreb dacă știi să folosești PBASIC.
Pentru că îți va trebui la programarea robotului.
E cumva diferit de obișnuitul BASIC?
A trecut ceva vreme.
Vino miercuri seară.
Nu vreau să mă laud, dar sunt un fel de savant în programare.
Minunat. Mulțumesc.
Pe la ce oră să vin?
Ora 7 va să zică.
S-a cam dus vopseaua, dar încă funcționează.
Nu-mi trebuie decât motoarele dinăuntru.
Sunt foarte bune. Mulțumesc.
Pot să te ajut și cu îmbrăcămintea, dacă vrei.
Ce e în neregulă cu asta?
Totul.
Dacă n-o să mai porți uniforma,
trebuie să te decizi ce fel de tip ești.
Ești tipul școlarului?
Nu ești un tip dezordonat.
Stai. Cum de știi ce port eu?
Am decis că ești un tip de treabă.
- Dă-ți jos cămașa. - Aici?
Da.
Nu, nu, nu.
Nu-l băga în pantaloni.
În regulă. Aveți 11 săptămâni la dispoziție.
Am stabilit obiectivele săptămânale. 4 pentru cercetare și dezvoltare și 2...
Ești în regulă?
N-am închis circuitul, așa-i?
Eu aș paria pe Nu.
Credeam că ești un geniu.
Sunt mai mult pe partea teoretică. Nu construiesc lucruri efectiv.
Aveți voie să-l construiți pentru noi, domnule?
Dacă vă gândiți să ajungeți la concursul din California, nu.
Pentru că ați fi descalificați.
Atunci ne veți ajuta să găsim pe cineva care poate.
Ai nevoie de un unghi mai bun.
Uite.
Vezi ce fel manevrez? E geometrie pură.
Lucruri pe care le poți învăța la Clubul de robotică.
Clubul tocilarilor?
Nu, mulțumesc.
Chiar au nevoie de unul ca tine.
Nu-i treaba mea.
Știi a cui e mașina asta? Nu?
Să vedem ce are de spus doamna Lowry
despre faptul că îi furi CD-urile cu Lucinda Williams.
Santillan. Ce dor mi-a fost de tine.
Cât timp a trecut? Două săptămâni?
Intră.
Dumneavoastră nu. Doar el.
Deci, Lorenzo.
Ce știi despre Toscana?
Nimic. Știu, nici eu.
Nici eu nu știu nimic despre ea. Dar vreau să știu.
Pentru că, până la sfârșitul anului școlar,
voi fi avut destui km la bord pentru un bilet gratuit
și plănuiesc să mănânc, să mă rog și să mă bucur de acel loc.
Te uiți la mine și te-ntrebi: "Oare de ce îmi spune mie toate astea?"
Pentru că înseamnă
că mașina mea nu poate păți absolut nimic
care să mă coste bani.
Uite, după cum i-am spus și lui...
Lui? Adică domnului doctor Cameron.
Pentru că ți-aș sugera cu tărie să fii mai respectuos față de el.
- Bine, deci domnul doctor Cameron era... - Deoarece, în caz că nu îți dai seama,
el este cel care stă între tine
și închisoarea dintr-o țară la alegerea lui.
Oricând, puștiule.
Îmi cer iertare pentru ce am făcut.
Și voi face tot ce îmi veți cere pentru a îndrepta lucrurile.
Știu că asta nu e bine, dar e partea mea preferată.
La revedere.
Lorenzo, corect?
Astea sunt întrerupătoare cu acțiune prin presare.
Se folosesc pentru a ilumina frigiderul.
Becurile din frigiderul meu n-au nimic.
El ce caută aici?
El e noul nostru mecanic, Lorenzo.
Nu, nici vorbă. Nu poate să facă parte din echipă, domnule.
În regulă. Pe curând, băieți.
Hei, ia loc. Bine?
Nu-l cunoașteți pe băiatul ăsta, domnule. E o verigă slabă.
De fapt chiar îl cunosc.
E pivotul vostru.
Ceea ce înseamnă că nu faceți mofturi, așa-i Pivotule?
Lorenzo. Există 4 motoare.
Cele două de jos controlează deplasarea înainte-înapoi, dar și stânga-dreapta.
Cele două de sus...
controlează deplasarea sus-jos.
Acum pot pleca?
Poți, dacă funcționează.
Față, spate.
Stânga, dreapta.
Dacă vrei să meargă sus-jos trebuie să mai aduci un întrerupător.
Dacă vrei să controlezi viteza, eu m-aș orienta către un joystick
și alte chestii de genul ăsta.
Lorenzo, chiar ai făcut o treabă excelentă.
În fine.
Dacă l-am putea pune să lucreze așa în mod regulat...
Hei, crezi că sunt ucenicul tău?
- Sunt chiar aici. - Vrei să te ocupi tu de planificare?
Vrei să ne dai o mână de ajutor la cronogramă?
În regulă, excelent spirit de echipă.
Când terminăm cronograma,
va trebui să vă gândiți la personal
care să scoată vehiculul cu totul din apă, și nu va fi ușor.
De obicei e nevoie de două persoane.
Mi-ar plăcea să vă ajut, dar am fi descalificați.
- Ai cumpărat asta din banii mei? - E gratis, Hector.
Atunci nu te deranjează,
dacă mă joc puțin așa... Hei!
Ți-a zis el să faci asta?
Doar ne jucăm, Luis.
Doar ne jucăm, nu-i așa?
Am terminat pentru moment.
Ce faci după ore?
Uitați-vă bine,
pentru că tot ce pune aici costă bani pe care voi nu-i aveți.
- Ce-i MIT? - Massachusetts Institute of Technology.
O școală plină cu de-al de el.
Da, dar nu concurați împotriva lor.
Veți concura împotriva puștilor care mai târziu vor ajunge acolo.
Care probabil au acces la mai mulți bani decât voi. Deci... da.
Va trebui să compensați într-un fel, corect?
Dacă aș fi în locul vostru, aș începe cu firmele locale.
Bun, stați. Pe scurt.
Cu cât veți contribui dumneavoastră, domnule?
Mi-ar plăcea să vă ajut, dar consultanții n-au voie să doneze.
Ar însemna descalificarea. Dar sunt sigur că veți avea noroc.
Eu repar chestii, dar n-am de gând să ies la cerșit.
Bine, înțeleg. La ultimul meu loc de muncă
trebuia să cerșesc pe la bogătași mai mereu, și ai dreptate.
Chiar e nasol, și te face să te simți umilit și patetic.
Dar trebuie s-o faceți. Altfel n-o să vă puteți alege cu bursele,
n-o să vă alegeți cu locurile de muncă,
n-o să vă alegeți nici cu fata.
Ca cea de-acolo?
Doar la asta vă gândiți?
Cu alte cuvinte, nu e de nasul dumneavoastră.
Nu e de nasul nimănui, mulțumesc.
Ar trebui să vorbiți cu ea.
Vreți să mă duc acolo și s-o invit în oraș.
- Da. - Da. Duceți-vă!
- Îl luăm drept un moment didactic? - Sigur.
Sunteți atât de inspirator.
În regulă.
Dar țineți minte, va fi mai greu decât orice,
va trebui să cereți voi astăzi.
- Da, o să ținem minte. - Bun.
- Hei, Gwen. - Da.
Vreau să mă plesnești. Tare. Ca și cum ți-aș fi zis ceva jignitor.
Bine.
Cine o să cadă de fraier aici,
tu sau eu? Cu siguranță eu.
Bine, dar nu pot să te plesnesc din senin.
Spune-mi ceva.
- Motivează-mă. - În regulă.
- Ca să intri în pielea personajului? - Da.
Cred că femeile sunt niște profesoare oribile.
- Nu-i rău. Continuă. - Bine.
Toate fondurile școlare ar trebui reduse.
Adevărații eroi ai sistemului educativ sunt politicienii.
Ei merită toate laudele.
Iar fetele să studieze matematica? Pe bune?
Bun așa?
- Ți-a plăcut? - Da, mi-a plăcut. Mulțumesc.
Îmi pare rău.
Vedeți? Am supraviețuit cumva.
De cât avem nevoie?
Strâng fonduri pentru clubul meu de robotică.
Fiecare donație e destinată pieselor de robotică și cheltuielilor de deplasare.
Îmi pare rău, frate. Nu știi să citești?
NU SOLICITAȚI
Eu și camarazii mei apreciem gestul.
Măcar atât să putem face și noi.
- Mulțumesc pentru ajutor, doamnă. - Nu, eu vă mulțumesc.
E o plăcere să ajutăm tinerii comunității noastre.
Să vedem cu cât putem...
Se pare că suntem la limită în perioada aceasta a anului.
Aveți de gând să participați la anul?
Doamnă, suntem concentrați pe anul acesta.
În regulă. Pot să vă dau ce ne-a mai rămas,
Dar sunt doar în jur de 100 de dolari.
Sper că e în regulă.
Către cine să fac donația?
Clubul de robotică Carl Hayden.
Poftim.
Mulțumesc mult.
Bună. Maică-ta e acasă?
Avem o lecție de programare.
La propriu.
E în regulă, dragă. Poți să-l lași să intre.
Îți plac pisicile?
Pentru că am văzut un bibelou în formă de pisică.
- E un nume frumos... Maddy. - Tata mi l-a pus.
- Ai venit. - Da.
Deci ai opta pentru o funcție analog aici?
Începi să înțelegi.
Poate că nu sunt atât de mototol pe cât arăt.
Sau poate că ești. Sunt eu o profesoară prea bună.
Nu prea cred. Pentru că ai uitat o paranteză 5 rânduri mai sus.
Doar că eram prea drăguț ca să-ți atrag atenția.
- Nu știu ce vrei să spui. - Răspund eu!
Bună eschiva.
Nu, nu asta...
E tata.
Nu te grăbi.
Care-i treaba?
Bună. Din nou.
N-o să iasă la întâlnire cu tine, știi?
- E legat de școală. Nu încerc să... - Nu iese la întâlnire cu nimeni.
Îmi vine greu să cred asta.
Maddy! Maddy, Maddy, treci încoace mai repede.
De trei ori Maddy. O să duc astea la bucătărie, Maddy.
De ce i-ai spus lui taică-tu că asta e o întâlnire?
Ca să se simtă gelos și să se întoarcă.
Nu știu dacă ai auzit ce-am vorbit acolo.
Da. Nu-i nevoie să-mi dai explicații.
Fiecare dintre noi are probleme personale.
Da? Ale tale care sunt?
- Ale mele? - Acum că le-ai auzit pe ale mele.
Eu n-am probleme. Mă referam la toți, mai puțin la mine.
Mulțumesc pentru lecția de programare. A fost frumos.
Am vrut să văd cât de serios ești în legătură cu robotica asta.
Am trecut examenul?
Ai venit. E ceva.
În regulă. O seară plăcută Gwen.
Vei fi în siguranță pe drum de una singură?
Poți să mă supraveghezi.
Așa am să fac.
Nimeni nu te-a obligat să mă scoți în oraș.
Puteai să economisești 7 dolari.
Te-am adus aici pentru că locul acesta înseamnă mult pentru mine.
Pe bune.
Aveam 6 ani când mama ne-a ascuns pe mine și pe verii mei într-o furgonetă.
Cred că trecuseră cel puțin 8 ore de când stăteam cocoșați acolo.
Încercam să nu vomit sau să plâng.
Și odată ce am trecut granița, ne-au adus hamburgeri.
Mă simțeam prea rău ca să pot mânca.
Adică... foarte rău.
Așa că am adormit.
Iar când m-am trezit, eram lihnit.
Dar hamburgerul meu dispăruse.
Nu mai rămăsese decât ambalajul.
Știi ce s-a întâmplat?
- Cineva îl mâncase. - Da.
Prostul de văru-meu îl mâncase în timp ce eu dormeam.
Bunica mea a pățit același lucru.
Adică, fără verișorul prost, dar... e similar.
Deci chiar dacă... n-am pățit-o,
înțeleg ce vrei să spui.
Mulțumesc.
Pentru ce?
Pentru că știi că sunt genul de fată care înțelege asta.
Uriașule, antrenorul vrea să te vadă.
În regulă. Baftă!
- Pe curând. - Baftă, frate.
- Hei, amice. - Hei.
Îți place să bați copiii. Ce zici de asta?
Pune-te cu unul de mărimea ta.
N-am mai avut niciodată atâția bani.
Nu-mi vine să cred că ai strâns 652 dolari.
Și 53 cenți.
Motoare electrice rezistente la apă. Nu-i așa că sunt spectaculoase?
Sunt micuțe, puternice și costă 299,99 dolari.
Înmulțit la 4?
1.199,96 dolari.
Mă duc să schimb în monede pentru autobuz.
Nu, nu ne dăm bătuți.
Stați puțin. Dar dacă luăm mai multe motoare mici
și le interconectam?
În regulă.
- Dar dacă luăm un motor din acesta și... - Motoare de tracțiune.
Ar trebui să fie puternice, că doar împing bărci. Plus că sunt și ieftine.
Putem să cumpărăm 4, iar apoi le tăiem cozile.
Sunt mult mai mari. Avem nevoie de mai mult metal pentru schelet.
Cine spune că trebuie să fie din metal?
Bună treabă, băieți.
Și 20 dolari.
Vă mai trebuie încă 432,54 dolari.
Dacă lăsăm astea?
Nu putem face nimic fără panoul de siguranță,
sau fără microcontrolere, baterii, sau ruleta cu laser.
Va funcționa fără ruleta cu laser.
Doctore Cameron, fără ruleta cu laser nu cred că putem...
O rezolvăm mai târziu. Puteți lua înapoi ruleta cu laser? Mulțumesc.
Tot vă mai trebuie 134,63 dolari.
Îmi dai un pix?
Parcă nu puteați dona.
E un concurs de robotică, nu de strângere de fonduri.
În plus, cine va ști?
Iar amicul meu a mâncat două înghețate de când a intrat.
- Pot să iau și eu una? - Prea târziu. Am scris deja cecul.
E pentru NASA.
Ai parte de ceva aici, Lorenzo.
Care-i povestea dumneavoastră, Camerones? De ce sunteți aici?
Călătoria cu autobuzul nu e destul de lungă.
Serios acum... ce căutați aici?
Ați făcut-o de oaie la locul de muncă, sau ceva de genul ăsta?
Ceva de genul ăsta.
- Pot să vă mai rog un singur lucru? - Bine.
Dacă vom câștiga concursul ăsta, mergem la Hooters?
Dacă vom câștiga, îți fac lipeala cu una de acolo.
- Doamna Vazquez? - Da.
Doamna Kolinsky. Am fost profesoară de matematică a lui Oscar anul trecut.
Desigur, ce mai faceți? Și-a uitat asta acasă, și știu cât de stricți sunt.
Voiam să vă spun că îmi pare rău pentru modul în care s-a terminat chestia aceea.
Ce vreți să spuneți?
Mamă, ce cauți aici?
Trebuie să aflu de la profesoara ta că tot ce știam e o minciună?
Pot să știu ce-ai făcut după ore atâtea luni de zile?
Scuză-mă, Oscar.
Doamnă, a fost cu mine...
a lucrat la clubul nostru de robotică.
În timp ce eu munceam, tu te jucai cu roboți?
Doamnă Vazquez. Nu e doar un joc.
Unul din cei care a câștigat anul trecut a obținut un loc de muncă la Teledyne.
- Și li s-au oferit și alte joburi. - Dar aveau documente.
Crezi că te vor lăsa să muncești, sau să mergi la facultate
dacă nu te-au lăsat nici măcar să te înrolezi?
Ai deja 18 ani.
Poți să iei singur deciziile.
Vreau doar să te întrebi dacă, cu fiecare minut petrecut la acest club
faci ce e mai bine pentru familia ta.
Pentru că asta... e unicul lucru la care eu mă gândesc.
Mamă. Mamă!
Să mergem.
Nu, e o ofertă foarte atractivă.
Și știi că mi-ar plăcea să lucrez cu voi.
Doar că e un moment nepotrivit.
Da, să știi că un suplinitor este temporar prin definiție,
însă încerc să merg până la capăt aici.
Chestionarul oral al competiției valorează 30% din rezultatul final.
Fiecare membru al echipei va fi evaluat separat pentru a se asigura
că toată lumea cunoaște noțiunile structurale și mecanice.
- Ce? - Nimic.
Ce-ar fi să-ți facem o recapitulare?
Primul lucru e partea electronică,
care trebuie să rămână uscată.
Microcontrolerele, panoul de siguranță, bateria...
e un fel de centru de comandă.
Numește-l "creierul".
- Înțelegi? - Creierul, m-am prins.
În regulă. Stai pe-aproape. O vom face încet.
Vezi tu, camerele video subacvatice costă vreo 200 de dolari.
Dar noi folosim camere standard, pe care am dat 19 dolari,
le introducem în tuburi de PVC și le acoperim cu garnituri de instalație.
Miroase precum subsuoara lui Luis.
Adezivul ăsta pute.
Știți că trebuie să improvizăm.
Unele echipe vor avea cleme mecanice. Noi avem asta.
În videoclip se spunea ceva despre recuperarea unui lichid.
Așa că îl vom aspira prin acest tub de cupru,
balonul se umple, și folosim sticla de lapte pentru a asigura balonul
pe care tu îl vei recupera, Luis.
Acolo ar trebui pusă ruleta cu laser, dacă am avea una.
Orice ruletă cu laser ar trebui adaptată
la indicele de refracție al apei, adică 1,33.
Dar în momentul de față pare lipsit de importanță.
Bine. Mergem pe varianta analog.
Conectăm ruleta și îndreptam o cameră către ea.
Fără niciun fel de indice de refracție.
Bună treabă. E rezistent la apă. Vezi izolația de acolo?
Ar trebui să-i punem un nume.
PUTUROSUL
După ce terminați de vopsit, odihniți-vă bine.
Mâine vă așteaptă o zi mare.
- Ce-i mâine? - Botezul Puturosului...
Și-apoi s-a făcut asta...
E plin de surprize.
- Lăsați-mă pe mine. - Mulțumesc.
Am văzut ceva asemănător într-un film de groază.
Vă va duce la destinație. Cred...
Dacă există benzină în rezervor, folosiți-o.
Tot ce adăugați nu se va deconta.
Și vă sugerez să respectați limita de viteză
având 4 copii neînregistrați la bord.
Habar n-am de unde ai făcut rost de chei.
Succes, băieți.
Cât timp a spus unchiul tău că putem sta aici?
O oră... două. Atâta timp cât nu deranjăm oaspeții.
- Ce-i acolo jos? - Unde?
Uite, Camerones, uite.
- Acolo. Poate să-l rănească pe Puturos? - Ce?
Camerones!
Stați puțin. Nu știe să înoate?
Ne faci o poză?
E pornit?
Luis, scoate-l.
Cum de motoarele n-au destulă putere? Sunt imense.
Nu e vorba de mărime. Eficiența e cea care nu atinge potențialul maxim.
Puterea se pierde de-a lungul firelor.
- Putem să scurtăm firele? - Nu.
Trebuie să fie lungi pentru a avea spațiu de manevră.
Atunci cumpărăm cabluri mai bune. Cât poate să coste?
Cablul e cablu. Până și eu știu asta.
Atunci de ce nu vii tu cu o idee?
De ce trebuie să fiu mereu eu?
Nu vă certați.
Nimeni nu va cere să faceți minuni. Calmați-vă.
Atunci ce facem?
Îți sugerez să înveți din notițele mele.
Iar noi, ceilalți... vom reflecta.
Crezi că sunt prost? Toată lumea crede că sunt prost.
Există o mare diferență între a fi tăcut și încet la minte.
Vei arăta lumii ce fel ești... cu timpul.
Mănâncă.
A fost un Da sau un Nu?
V-am spus, eu am fost.
Ești un artist mai bun de-atât.
În plus, descrierea pe care o au e a unui puști cu mult mai scund, corect?
Dacă aflăm cine se face responsabil, ne vom ocupa noi.
Vă mulțumesc că ați venit.
Bună încercare.
Du-te și spune-i fratelui tău că e al meu după ore. Oficial sau nu.
Du-te.
- E totul în regulă? - Da.
Aș face orice să-l aduc pe tatăl lui Lorenzo la o ședință cu părinții.
Sau măcar să nu-mi închidă telefonul în nas.
Să-i spun că are doi fii.
Îl pune pe Lorenzo să-și asume vina pentru fratele său mai mic.
Ramiro s-a născut aici, iar Lorenzo nu,
și atunci considera că celui cu documente trebuie să-i țină cazierul curat.
Acolo unde am crescut eu, cel cu documente avea mereu grijă de familie.
De aici și problema mea...
Am auzit că Picasso tot așa a început,
mai puțin partea cu tusea seacă.
Umblă vorba pe-aici cum că m-ai invitat în oraș,
- iar eu te-am lovit între picioare. - Ciudat.
Da, iar lovitul cu genunchiul nu e chiar pe stilul meu.
- Oferă un unghi mai bun. Geometric. - Da, geometric.
Despre ce e vorba?
Din moment ce formația e compusă din 4 persoane,
m-am gândit să fac rost de un acordeon,
un contrabas, o tubă...
și deja am pregătit cântecul pentru școală.
Dacă șoimii Sunt campionii
Să curgă sânge Pentru că noi suntem nenorociții.
Nu, nu. Nu vom schimba imnul liceului într-o luptă cu Nacho.
- Narco-balada. - Narco-balada, știu.
Scuze. Ia un jeleu.
- Mai am o idee. - Bun. Despre ce?
Putem aduce o tamburină. Ar fi frumos.
Două tamburine, tubă, acordeon... Contrabas.
Nu vă place tamburina?
Fetelor, în două minute mergeți la culcare.
Trebuie să faceți ordine.
Două minute.
Mamă, ai vorbit cu unchiul Rigo?
Mergem la campingul acela de luna viitoare?
Tocmai i-au încărcat furgoneta. Acum e în Tucson.
Muncește acolo. Nu va putea să vină, fiule.
Îmi pare rău.
În plus, trebuie să mergi la culcare.
Pot să mai stau puțin? E frig afară.
Nu. Noapte bună, băiete.
În apă. Vrei să pui bateriile și toată partea electrică în apă.
Într-o carcasă rezistentă la apă.
Și atunci cablurile vor fi scurte. Nu vom mai avea o problemă de putere.
Gândește-te cât de bine se va manevra.
Preferi să conectezi camera cu un singur cablu subțire, sau 4 groase?
Nici nu va conta asta dacă udăm bateria.
O singură scurgere
și totul s-a dus.. Băieți,
dacă nu putem să construim ceva rezistent la apă,
ce mai căutăm într-un concurs subacvatic?
- Asta va menține creierul uscat? - Așa ar trebui.
Cât mai avem? 3 zile până la concurs?
Două și jumătate, dar cine ține socoteala?
În regulă. S-o facem.
E doar al tău.
Atașarea creierului pe Puturos a fost ceva genial.
Creierul nu e în cutia aceea din apă. Creierul nostru e chiar aici!
Pot să vorbesc ceva cu dumneavoastră?
Între patru ochi? Sigur.
Să practicăm desfacerea brațului.
Care-i treaba?
Poate că sună prostesc, dar...
Am auzit discutându-se despre ceva.
Ce anume?
Camping special tată-fiu
E în aer liber.
Pentru tati și fii.
Au niște telescoape foarte puternice prin care poți vedea toate constelațiile.
Mă simt măgulit... că te-ai gândit la mine.
O să-mi verific agenda,
să văd dacă ne sincronizăm.
Știam că nu veți putea.
Nu, nu. Stai.
O să mă gândesc.
Nu e mare lucru. Doctore Cameron, îmi cer scuze.
E chiar acolo.
Oscar, ai un minut liber?
Lăsați-ne puțin.
Care-i treaba?
Cei de la Imigrări au venit azi-dimineață. Au luat 6 dosare...
E cumva posibil să ne fi dat adresa greșită?
- Mama mea e acolo chiar acum. - Ea e în regulă.
Pe tine te vor, nu pe ea.
Dacă aș fi în locul tău, aș sta la prieteni o perioadă.
Vă mulțumesc.
Nu-mi mulțumi pentru ceva ce nu a avut loc.
Credeam că pleci abia joi.
Am zis că dacă plecăm mai devreme avem mai mult timp pentru antrenament.
Va fi minunat.
Mai mult timp pentru antrenament și pentru a sta de vorbă cu toate companiile acelea.
Da.
Ce faci?
Am rezolvat iluminarea din frigider.
Cu un micro-întrerupător. Care funcționează așa.
Învăț chestii din astea la clubul de robotică.
Te învață despre electricitate?
Da, și tot felul de chestii de genul ăsta.
Da? Nu te-au învățat și costurile ei?
- Unde e fratele tău? - Nu știu.
Ai de gând să afli?
Dă-i drumul.
L-ați văzut pe Ramiro?
- L-ai văzut pe prostu' de frate-meu? - Tocmai a plecat.
El și Asher s-au dus după bani la Tri-H.
Nu există bancomat la Tri-H.
Există acum.
La naiba.
Te ocupi de el sau ești fătălăul care golește casa de marcat?
- Mă ocup de el. Nu-mi pasă. - În regulă.
Doar ca să-l sperii.
Hei, nu mai sunt Funyuns! Mai ai prin spate?
S-au terminat. Mai primim joi.
Cât crezi că au? 30 de dolari?
- Ești tâmpit? - Frate, ai stricat toată treaba.
- N-ai ce să le demonstrezi. - Fătălăule.
- Acum, frate! Acum! - Nu te mișca.
Fugi! Du-te!
Jaf!
Ce-i cu tine? De ce faci așa ceva?
- Pleacă de lângă mine! Dă-i drumul! - De ce?
De ce-ai făcut-o? Fugi!
La dracu'!
Pot să intru?
Trebuie să vorbesc cu tatăl tău.
Nu, o să mă omoare. Singura slujbă pe care am avut-o
a fost să am grijă de fratele meu mai mic. Și am făcut-o de oaie.
Dacă tu crezi că dădăcitul fratelui tău
va fi munca ta pe viață, nu ești tu cel care-o face de oaie.
Poți să-i spui lui asta?
Poftim?
Pe mine nu mă ascultă. Poate tu îl poți face să realizeze asta.
Lorenzo, chiar nu e treaba mea
să mă amestec în problemele familiei tale.
Camerones. Nu pot să-l înfrunt de unul singur acum.
Pot să intru?
Îți spun de pe-acum, 7 e limita mea.
Bine, voi încerca să n-o depășesc.
Da, bună idee. Voi încerca și eu să n-o depășesc.
- Noroc! - Noroc!
Ca și cum aș respira foc.
E tequila de calitate. Pentru ce bem?
S-ar putea ca Ramiro să te sune mai târziu din închisoare,
asta dacă i se vor găsi sau nu amprentele de pe armă.
Nu, ai greșit casa.
Ai confundat copilul.
Nu vreau să mă bag în treburile tale.
Cred doar că ar trebui să știi ce se petrece.
Nu. Nu știi nimic despre noi.
Ba știu. Îl cunosc pe fiul tău foarte bine.
Și mai știu că i-a luat cu forța arma fratelui său
în timpul unei tentative de jaf acum câteva ore.
Lorenzo a fost acolo?
Lorenzo, mișcă-ți fundul aici!
Fratele tău a fost prins? Ce-i cu tine?
Ce-i în neregulă cu tine?
Nu știu dacă l-au prins. A fugit...
Te-am trimis să-l cauți, iar tu nu l-ai protejat?
Idiotule!
Nu vorbi așa cu el.
Nu-mi spune tu mie cum să vorbesc cu fiul meu.
Uite, nu vreau asta,
dar dacă sunt nevoit o voi face. Ce?
- Știi la cine te uiți? - Cine naiba te crezi?
- Știi la cine te uiți? - La cine?
Te uiți la fiul tău peste 30 de ani.
Exact.
Și tatăl meu a fost un nemernic agresiv.
- Pleacă. - Nu crezi că realizezi
potențialul pe care acest puști... Ieși afară!
Nu-mi mai vorbi.
Ascultă-mă, fiul tău e un băiat inteligent.
Nu-ți mai spun încă o dată.
Înainte să se lase urât. Ieși din casa mea.
Lorenzo va fi în regulă. Va rezista. Se descurcă de minune.
Stai. Acum am înțeles. Deci tu vrei să fii tatăl lui, nu?
Despre asta e vorba? Vrei să fii tatăl lui?
Lasă-mă să-ți spun ce înseamnă asta.
Înseamnă că trebuie să fii acolo, în fiecare zi,
chiar dacă nu ai nimic... da?
Și trebuie să fii acolo și să-l ascunzi, când vin cei de la Imigrări
când îți bat la ușă și îți iau nevasta.
Și de fiecare dată când te tratează cu dispreț,
sau se poartă urât, intră în belele,
trebuie să-ți spui în gând: "Poate am salvat pe cine nu trebuia."
și trebuie să te uiți peste umăr
zi de zi, în caz că se întorc.
Asta dorești? Vrei responsabilitatea asta?
Nici nu credeam asta.
Să mergem.
Domnule Santillana, nu-i nevoie să lăsăm lucrurile în felul ăsta.
Ce-a fost asta?
Îl inviți pe imbecilul ăla în casa mea? În casa mea?!
Și îl tratezi ca pe un erou de-al tău?
Tată...
Nu cumva să mai faci așa ceva. Ți-ai bătut joc de casa asta!
Muncesc pe rupte pentru tine!
Ți-am dat o singură sarcină: să ai grijă de fratele tău.
Alo, cu John Densmore aș dori. Fredi Cameron îl caută.
Puteți să-i spuneți lui John că m-am gândit
și aș vrea să știu dacă postul mai este disponibil.
Sunt inginer. Asta știu să fac.
Mulțumesc, foarte bine. Mă poate contacta oricând.
Vă mulțumesc. La revedere.
Nu, nu, nu. Vii cu noi.
Nu pot.
- Lorenzo, nu putem face asta fără tine. - Cum spuneam, nu pot.
- Am nevoie de asta. Trebuie s-o facem! - Da, du-te dracu'!
Ce-ai spus? Zi-mi în față.
Nu mi-e frică de tine...
de un țăran care crede că va ajunge Căpitanul America.
- Da? - Hei!
Te dai mare și tare?
Te crezi mai bun decât mine?
Haideți, băieți. Terminați-o.
Acum!
Ce se petrece?
Mai întrebi?
Știți ce? Ne vedem de treabă.
Ceilalți. Fără el.
Vom petrece următoarea zi și jumătate împărțind sarcinile lui Lorenzo.
Frate, ești de acord?
E o lovitură dată echipei.
Dacă încă mai vreți să concurați...
Putem merge, dacă vreți voi.
Vei fi acolo măcar?
Sigur că voi fi. Ce vrei să spui?
Știți ce vreau să spun, domnule Cameron.
Vorbea la telefon cu un tip pe nume John nu știu cum.
Despre ce vorbea?
Nu are nimic de-a face cu competiția.
Ce anume n-are de-a face cu competiția?
Și-a găsit un loc de muncă. Ne părăsește.
- Încă nu m-am decis. - Ți-ai găsit sau nu?
Doar spune-ne.
Și ce dacă mi-am găsit?
Sunt inginer, nu profesor. Nu cu asta mă ocup.
Nu se va suprapune cu Santa Barbara. Deci care-i marea problemă?
Nu, nu-i nicio problemă.
Du-te și adu-i înapoi.
La naiba!
Aproape ai compromis surpriza! Vino.
- Putem vorbi? - Da.
Încerci să te desparți de mine?
Fără un fugar ai putea avea o viață normală.
- Locuri de muncă bune. Facultate. - Nu prea cred.
Dacă nu vrei să fii cu mine, las-o așa.
Nu pretinde că mă eliberezi.
Eu nu mă dau bătută atât de ușor, și nici tu.
Nu pot să mă duc acasă.
Am dormit pe podeaua din liceu azi-noapte. În baie.
Nu e corect față de tine.
Nu vrei să fii împreună cu cineva care poate fi săltat oriunde și oricând.
Ba vreau, dacă acel cineva ești tu.
Există lucruri pe care nu le pot schimba.
Știi ce? Dacă te întâlnești cu Oscar, spune-i să desfacă asta în California.
Scuză-mă!
Pot să vorbesc ceva cu tine?
Să știi că nu e posibil să mă faci să mă simt mai prost de-atât.
Vom vedea.
Am auzit că ți-ai găsit un loc de muncă adevărat.
Ce bine e de tine.
În regulă, m-am înșelat. Mă pot simți și mai prost.
Uite care-i treaba cu câștigatul încrederii cuiva.
Nu poți să i-o trădezi.
Zi de zi, în sute de feluri, li se spune că nu sunt buni de nimic.
Că sunt fără de speranță.
Chiar când se gândesc că poate se înșală, tu îi lămurești.
Nu sunt adulți, sunt copii.
Au nevoie de protecție.
Cine e?
Fiica mea, Rosie.
Soția mea o ducea la Gymboree. Un Range Rover a trecut pe roșu.
Avea 3 ani.
Iar partea cea mai grea e că soția mea,
la accident, n-a pățit nimic.
N-a trecut niciodată peste asta.
Noi n-am trecut peste.
Așa că... muncesc pe unde apuc.
Apoi ajung aici. Găsesc acești copii.
Și cu cât au mai mare nevoie de mine,
cu atât mai mult încep să mă întreb:
"Oare sunt pregătit pentru așa ceva?"
"Oare nu cumva o să-i dezamăgesc?"
Oare?
Peste 5 ani, poate că nici n-o să vă amintiți numele meu.
Dar mereu veți regreta faptul că ați avut șansa să vedeți oceanul
și nu v-ați dus.
Sigur ai timp de noi?
Mai mult decât orice pe lumea asta.
Chiar vrei să furișezi 4 clandestini peste graniță?
Da, vă pun deasupra camionetei. Vă acopăr cu o pătură.
O să pară că un echipament pentru picnic.
Bun venit în California, băieți!
Priviți! Oceanul Pacific.
Am ajuns.
Rândul acela e mai mic.
Aceea e clasa Explorer.
E pentru cei de la facultăți.
Pentru cine?
Putem concura cu ei, dacă vrem?
Dacă ieșim ultimii în competiția pe licee, va fi umilitor.
Dar dacă ieșim ultimii împotriva universităților,
va fi oarecum de așteptat.
În plus, chiar dacă batem o singură universitate,
ar trebui să ne simțim destul de mândri. Nu-i așa, băieți?
Da, da. Bună idee.
Îmi place. Haideți.
Voi sunteți liceeni?
Liceul Public Carl Hayden.
După numele senatorului din Arizona?
Da, i-au pus numele lui în 1957.
El e creierul nostru.
Nu numai asta. Sunt un fel de "bun la toate".
E diferit... analog. De modă veche.
- Aceea e o cameră pentru circuit închis? - Da.
Cuplajul de PVC "tată" o susține împreuna cu inelul "O" pe placă.
Iar cuplajul "mamă"
reprezintă învelișul de policarbonat. Învelișul de policarbonat.
Foarte mișto. L-ați văzut pe cel de la MIT?
Se pare că e acoperit cu o prelată. Dar arată precum "Steaua morții".
În orice caz... mult succes.
În regulă, băieți. Să punem Puturosul pe poziție.
Bine. Înclinație 40 grade, Lorenzo.
Încerc. Dar nu prea merge.
Stați puțin. Nici eu nu pot vira la stânga.
Ce se petrece?
Trag în spate de tot, dar nu se ridică.
Scoate-l pe Puturos. Scoate-l din apă.
Un milimetru sau poate doi.
Dar suficient încât să facă scurtcircuit..
Nu putem să-l scoatem?
Dacă scoți izolația, mai rău faci.
Cum îl reparăm?
Cine spune că trebuie să-l reparăm? Luis, dă-mi o șosetă.
Ce părere aveți, domnule?
Îmi place. Măcar mai câștigați ceva timp pe termen lung.
Dar cred că ne putem descurca mai bine. Un prosop sau un burete.
Să ne gândim. Ce e mic și foarte absorbant?
Nu eu.
- Ce anume? - N-o să fiu eu acela.
Bărbații le cumpăra des femeilor tampoane. Nu-i mare scofală.
- Atunci de ce nu mergeți dumneavoastră? - Eu nu intru acolo.
Îmi cer scuze, doamnă.
Suntem în concursul de robotică de la NASA.
Iar robotul nostru a avut parte de o scurgere la creier.
Ne întrebam dacă putem scoate apa din el cu...
cu ceva.
Cu ce vrei să te ajut mai exact?
Știți, chestiile... pe care femeile le folosesc pentru...
Adică tampoane.
Băieți? Chestiile astea sunt incredibile.
Acesta tocmai a absorbit 80 centimetri cubi de apă.
Doamna a spus că astea sunt cele mai bune pentru că nu au sistem de aplicare.
Asta ce înseamnă?
La naiba! Băieți, veniți să vedeți.
Nu se poate. Era perfect când l-am făcut.
A stat la soare în tot acest timp.
Spune-mi te rog că-l putem repara.
Va trebui s-o luați de la capăt.
Trebuie să scoateți toate astea,
să legați din nou cablurile, și să le conectați la fiecare din acești pini.
Bun, să-i dăm drumul.
- Mi-au trebuit 5 ore prima dată. - Și?
E târziu. Și dacă din neatenție încurc vreun pin,
tot conectorul va face scurtcircuit. Și Puturosul va fi mort.
Puturosul e ca și mort dacă nu faci ceva.
Șansele noastre ar fi mult mai mari dacă ai ajuta.
Chiar acolo.
Am spus niște chestii despre tine,
despre armată, și n-a fost frumos din partea mea.
E în regulă.
Nici eu n-am vrut să spun că ești o slugă.
- Când ai zis asta. - Nu erai prin preajmă.
Bulangiule.
De ce ai vrut atât de mult să te înrolezi în armată?
Mi-am dorit asta încă de când eram mic.
Nu suntem bineveniți aici.
Ei sunt cei care încearcă să ne îndepărteze.
Au trimis-o pe mama înapoi în Mexic.
N-am mai văzut-o de 6 ani.
Îmi pare rău.
Nici nu vreau să mă gândesc cât de greu îți este.
Așa. Unul în minus. Mai avem 31.
Haide amice, trezește-te.
Oscar, știu că nu e uniforma pe care ți-o dorești,
dar sunteți o echipă, și vreau să arătați ca una.
Sunt mândră de voi. Te iubesc, Karla
ROBOTICA ȘOIMII CARL HAYDEN
"Mândria e înăuntru"
Hei, amice. Ține!
Sunt treaz.
Bun venit tuturor la cea de-a 5-a ediție a Campionatului de robotică subacvatică!
Aici s-au adunat astăzi unii dintre cei mai buni și ageri elevi
din 32 de instituții și 17 state.
Pe fundul acestui bazin se află submarinul Mystery Reef,
unde cel de-al doilea război mondial l-a lăsat să zacă de 50 de ani.
Fiecare echipă va gestiona o misiune compusă din 8 părți,
și sarcini care valorează între 5 și 15 puncte,
dintr-un total de 100 puncte.
De fiecare dată când auziți acest sunet,
înseamnă că o echipă a îndeplinit cu succes o sarcină.
Dar dacă auziți acest sunet...
Nu ați avut prea mult noroc.
Dar, cu puțin noroc, după scurgerea timpului, ajung pe panoul principal.
Rețineți, această misiune valorează 70% din rezultatul final.
Iar celelalte 30% reprezintă chestionarul oral al juraților noștri.
Să începem, prieteni. Mergem la prima echipă.
Ordinea a fost stabilită aleatoriu, iar primii sunt...
Virginia Tech.
Au 15 minute la dispoziție,
iar cronometrul pornește acum.
Să remarcăm că echipele au voie să revină la orice sarcină
dacă au ratat-o la o primă încercare.
Toate sarcinile pot fi îndeplinite în orice ordine,
mai puțin prima,
deschiderea trapei.
Echipele trebuie să îndeplinească această primă sarcină în 60 secunde.
Dacă nu reușesc, un scafandru o va face în locul lor
în schimbul a 5 puncte pierdute.
Au început. 5 puncte.
2). IDENTIFICĂ SUBMARINUL
Submarin tip VIIB
Încă 10 puncte.
Scoate și înlocuiește 3). EXAMINEAZĂ CLOPOȚELUL CĂPITANULUI
și încă 5 puncte.
Se pare că va fi strâns.
E în regulă. Nu vă lăsați intimidați.
Au îndeplinit primele 3 chestii în 2 minute.
Un minut și 42 secunde.
Poate că nu e atât de greu.
Următorii sunt cei de la Universitatea Cornell.
4). RECUPEREAZĂ DECRIPTORUL "ENIGMA"
5). MĂSOARĂ LUNGIMEA SUBMARINULUI
13,7 metri
6). VERIFICĂ TEMPERATURA
7). DEZAMORSEAZĂ TORPILA
8). RECUPEREAZĂ FLUIDUL
Dă-ne mai mult fir!
Nu ne ajută.
În continuare, Universitatea Duke.
Stanford.
Florida.
Iar acum, doamnelor și domnilor, campionii în exercițiu: MIT.
Ce-i aia?
O școală plină de de-al de el.
Anul trecut au reușit dublul punctelor făcute de cel mai apropiat contracandidat.
Anul acesta, MIT a inclus modularitatea în proiectul lor.
Ce mod elegant au găsit pentru a accesa toate componentele.
Puteți începe... acum.
5 puncte rapide pentru MIT!
Alte 10 puncte.
Sunt cei mai rapizi de până acum.
Mai țineți minte când v-am spus
că secțiunea asta va fi mai puțin umilitoare pentru noi?
Da.
Poate data viitoare n-ar trebui să nu mă mai luați în seamă.
Ce fac?
Interesant. Se pare că ocolesc două sarcini.
Dacă asta e o strategie, e una ciudată. Să deviezi atât de mult de la traseu,
și să fii nevoit să te întorci.
Activează laserele duble.
Asta se întâmpla când ai îndoieli față de cei de la MIT.
În acest moment, singura întrebare e cât de repede vor îndeplini sarcinile.
Au ajuns la 70 puncte.
Porniți reflectoarele LED la numărătoarea mea.
Trei, doi unu.
Au 85 puncte. Au ajuns pe primul loc.
Se află la o sarcină distanță de punctajul maxim.
Există și chestionarul oral.
Puteți să compensați acolo, dacă va fi nevoie.
Engleza nu e nici măcar limba noastră maternă.
Mai eliberați fir, vă rog.
Stați un pic. Se pare că cei de la MIT au o problemă.
Se pare că s-au împotmolit și nu pot ajunge la cușcă.
Cei de la MIT au ajuns la concluzia
că ultimă sarcină este imposibil de îndeplinit.
Cu 6 minute rămase, se opresc.
Dar tot au trecut la conducere cu 85 puncte.
Să vedem dacă punctajul va rezista în fața ultimei echipe,
Liceul Public Carl Hayden. Haideți, băieți.
- Carl Hayden? - N-am mai auzit de ei.
Haideți, băieți. Concentrați-vă și lucrați în echipă.
Carl Hayden, cronometrul pornește acum.
Bine, Luis. Lansează-l pe Puturos.
În regulă, băieți. Putem s-o facem.
Drept în față. 3 metri în jos.
Aparatul de control e sigur.
Da, dar trebuie să ne mișcăm mai repede.
Avem la dispoziție doar 60 secunde pentru prima sarcină.
Rapiditatea nu-i o problemă.
Menține-l.
Haide!
Se pare că cei de la Carl Hayden întâmpină dificultăți
chiar la prima sarcină.
Băieți, încă putem. Putem s-o facem. Haideți.
Frate, pleacă de-acolo. N-avem nevoie de tine.
Un început nu foarte promițător pentru această tânără echipă.
- Haide! - Încă se poate, haide.
- Concentrați-vă. - 10 secunde.
Le-a expirat timpul! Scafandrul va merge să deschidă trapa.
Sunt penalizați cu 5 puncte.
Dar Ken, nu e o victorie însăși participarea?
Băieți, sunt doar 5 puncte. Mai sunt încă 95 disponibile.
De-ajuns cu lumina roșie. Oprește-o.
Haide, haide.
Lorenzo, cobor 3 grade.
- Poți să fii mai exact? - 2,73 grade.
Nu te mișca. Haide, încă puțin.
- Ai reușit! Da! - Da!
Corect! 10 puncte pentru Carl Hayden.
Asta-i!
Nu te mișca.
Bun. Ușor, ușor.
Prinde-o.
Au ajuns la jumătatea sarcinii, oameni buni.
Să vedem dacă îndeplinesc și cea de-a doua jumătate pentru 10 puncte.
Agăț-o. Și...
Haide...
Lăsați clopoțelul. Ne întoarcem mai târziu. E timpul să recuperăm Enigma.
Se pare că trec peste a doua parte.
Asta înseamnă încă 5 puncte pierdute.
Dar au obținut primele 5 puncte, deci au ajuns la un total de 20.
5 puncte nu înseamnă nimic.
- Ai grijă. - Nu te mișca.
Uite-așa... Da!
Iubesc sunetul acela.
Carl Hayden mai acumulează 10 puncte.
Înseamnă 30 în total, la jumătatea circuitului.
Ați auzit? Am ajuns la jumătate. Să terminăm treaba.
Iată-i îndreptându-se către partea dificilă.
Haide, Puturosule. Treci acolo.
Dă-i drumul. Nu mișca.
Ușor, ușor.
Haide... așa. Îi dăm drumul.
- Haide! - Ușor, ușor.
Da! Bun așa.
Cât de departe suntem de zidul din spate?
Dacă am ști n-ar mai fi nevoie să măsurăm.
Dar trebuie să avem grijă să nu...
- Ce s-a întâmplat? S-a stricat? - Nu, încă funcționează.
Ușor, ușor.
Da!
Analog.
Încă 15 puncte pentru Carl Hayden!
Au ajuns la 45 puncte.
Lorenzo, îndreaptă-l cu camera spre termometru.
Se pare că e la un metru în jos și 15 grade spre stânga.
Trebuie să tăiem cablul albastru.
Cel deschis la culoare nu poate fi albastru, nu?
Trebuia să optăm pentru un monitor color.
Șansele sunt 50/50. Care va place?
Ăla. Nu, stai! Ăla.
Au tăiat cablul greșit!
Înseamnă 15 puncte pierdute.
La naiba! Scuze, băieți.
Mai avem timp? Să mergem după sonerie.
- Nu mai era ceva? - Ceva ce se află în cușcă.
Bine. S-o facem.
Oscar, nimeni n-a reușit s-o facă. Cei de la MIT au spus că e imposibil.
Ce bine că suntem boboci de liceu și nu înțelegem asta.
Pe baza a ceea ce am făcut,
și prin eliminare, înseamnă că sarcina dinăuntru e extragerea lichidului.
Încă puțin fir.
Luis, dă drumul la fir!
O putem face.
Mergi înainte. Încă 2 metri.
Putem. Du-te, du-te!
Nu pot. Cred că s-a împotmolit.
Nu e de la fir. Băieți, încercați din alt unghi.
Înapoi. 10 grade înapoi.
10 grade la stânga. Ține-o așa.
Se pare că firul mai subțire le permite să intre în cușcă.
Am intrat pe teren neexplorat, oameni buni.
Bun, am intrat.
Ușurel.
Loreno, pompează.
Pompa funcționează.
Avem fluid și presiune.
Bun, scoate-l la suprafață. Haide!
2,5 metri în sus și 30 grade la stânga.
Luis, pregătește-te să iei balonul.
Da!
Mișto!
Ăștia-s băieții mei! Băieții mei!
Având 75 puncte, Carl Hayden urcă până pe locul 4
și mai au la dispoziție 40 secunde!
Ne-a rămas clopoțelul, nu?
Luis, bagă-l pe Puturos înapoi în apă. Repede!
Doamnelor și domnilor, Carl Hayden se întoarce după clopoțel.
Haide, Puturosule, haide!
Dacă găsesc clopoțelul, vor intra în primii 3.
- Ce faci? - Monitorul s-a stricat.
Nu ne oprim până nu se scurge timpul.
Prinde clopoțelul și agață-l în cârlig.
Haide, haide!
Zece!
Bun, motoarele sunt la maxim.
- Haide! - Echilibrează-l.
Șase... Cinci... Patru...
Trei...
Doi...
Unu!
Timpul s-a scurs. Iată clasamentul după partea practică a competiției.
MIT sunt pe primul loc cu 85 puncte,
Cornell și Virginia Tech sunt la egalitate pe locul al doilea cu câte 80 puncte,
iar pe locul al 4-lea, Liceul Public Carl Hayden, cu 75.
Băieți, stați.
Nu-mi spuneți că sunteți supărați.
Am fost atât de aproape.
Sunteți pe locul al 4-lea. Ați învins mai mult de 12 universități.
Aveți șansa să câștigați cupa de bronz dacă vă descurcați la proba orală.
Are dreptate.
- Bună seara, doamnă. - Bună seara.
- Oscar Vazquez e acasă? - Despre ce e vorba?
Am venit să discut cu el despre cererea de înrolare în armata SUA.
Va fi luat în calcul?
Păi, despre asta aș dori să discut cu el.
Îi va părea atât de rău că n-ați dat de el. E plecat sfârșitul acesta de săptămână.
Dar va reveni la adresa asta?
Îmi cer scuze. V-am făcut să credeți că locuiește aici?
Nu, el și mama lui s-au mutat în urmă cu câteva luni.
Oscar, sunt mama. Au venit să te caute cei de la Imigrări.
Și cred că ne supraveghează casa.
Indiferent ce faci, nu te întoarce aici, fiule.
În regulă, băieți. Să bem o cafea.
Înainte să ne punem cu burta pe carte, haideți să facem o plimbare.
Deci maică-ta crede că ar fi bine să nu te mai întorci deloc?
Crede că n-ar fi prudent.
Îmi pare rău. Nu știu cum o să ne ajute chestia asta pe vreunul dintre noi.
Cu siguranță nu e viața pe care mi-o imaginam.
Nu demult,
mi-am văzut viața înșirată în fața ochilor.
Și sincer, nu vedeam nimic bun.
Și știi ce s-a întâmplat?
Un băgăreț tuns ca naiba a intrat în clubul meu.
Tunsoarea nu-i chiar așa de rea.
Pentru un tip ca tine, luminița de la capătul tunelului mereu apare.
MIT!
Scuze.
Băieți, urmați-mă.
Înainte și apoi la dreapta.
Iar Modularea Lățimii prin Pulsație, sau MLP
controlează circuitele analog cu ieșire digitală.
Corect. Pulsația motorului și viteza se modifică în funcție de durata pulsului.
Bine.
Luis, ești sigur că ai înțeles asta? Pentru că putem reveni.
Da, MLP. M-am prins.
Bun.
În regulă, să vorbim despre greutate, masă și densitate.
- Bine? Masa e cum ar veni... - Proporția numerică a compoziției.
În regulă, băieți. Vin imediat.
Să mergem la capitolul ăsta.
Gwen? Gwen!
Sunt pe locul al 4-lea.
- Poftim? - Împotriva universităților.
Ce fac băieții?
Ce-au mai spus?
A spus că e posibil să obțină bronzul. Ar trebui să te afli acolo.
- N-au nevoie de mine. - Nu, nu!
Tu ai nevoie de asta. Poftim.
E evidența kilometrajului meu.
Sunt destui kilometri pentru ca doi adulți și un copil
să meargă la Santa Barbara.
Nu, Karen, nu pot să accept. Ai economisit atâta timp pentru asta.
- Lasă-mă să fac asta. Te rog! - Bine.
Domnule Santillan?
- Domnule Santillan! - Numai puțin.
Bună. Cu ce vă pot ajuta?
Sunt Gwen Kolinsky, de la școala unde învață Lorenzo.
Am avut câteva conversații extrem de scurte.
Cel puțin celălalt tip a venit cu tequila.
Domnule Santillan, nu...
Aveți idee măcar în ce stat se află fiul dumneavoastră acum?
Spune-ne despre materialele pe care le-ați folosit la construirea robotului.
Senzorul de tensiune a măsurat diferența de presiune
de-a lungul unei bucăți de material flexibil,
a cărei rezistență se schimbă odată cu devierea.
Un schelet de aluminiu sudat a făcut posibilă proiectarea modulară.
Am folosit PVC pentru că e impermeabil și plutește
după ce-l izolezi. Dar a trebuit să contrabalansăm cu bastonașe plutitoare.
Bastonașe plutitoare...
Orice regulator de viteză sau transmițător
are un întrerupător pentru resetare de 20 amperi.
Am avut 5 camere, domnule. Toate conectate la aceeași rețea.
Și puteam comuta camerele în funcție de ce aveam nevoie să vedem.
Forța e una normală la suprafața obiectului
și în același timp coliniară pe raza de curbură
a cleștelui la momentul dat.
Bun. Poți explica asta în termeni mai simpli?
De ce ați decis să puneți partea electronică la bordul robotului?
Datorită ineficienței motoarelor. Erau de 12 volți și 20 amperi.
De ce ați folosit motoare ineficiente?
Deoarece nu aveam destui bani pentru cele eficiente.
Bugetul nostru a fost de 12.540 de dolari.
Doar robotul? 18.863 dolari.
- Puțin sub opt, domnule. - Opt mii...
Nu, domnule. Opt sute.
Mai exact 787,16 dolari.
Dar nu include tampoanele. Alea nu știu cât au costat.
Am avut o fisură, iar tampoanele...
pot absorbi 80 centimetri cubi de apă.
Care e diferența dintre greutate, masă și densitate?
Greutatea e cât trage Pământul de tine. Gravitatea și toate alea.
Masa e cantitatea din care ești făcut.
Cum ar veni, eu am multă masă dar nu sunt dens.
Pentru că densitatea înseamnă cât de apropiate
sunt chestiile din care ești făcut.
Nu, domnule. Niciun ajutor din exterior.
A trebuit să folosim cablu de calibru 22 pentru fir.
Nu, l-am făcut noi înșine.
O știam pe asta.
O ultimă întrebare.
Ești sigur că profesorul vostru nu a făcut nimic din ce nu avea voie să facă?
Nu.
- Nu? - Nu chiar.
Nu chiar, Luis?
N-a fost nimic important, vă jur, doar a...
Doar ce?
Domnul Cameron a donat 134,63 dolari,
când n-am avut destui bani la magazinul de bricolaj.
Mulțumim, asta e tot.
- Nu, dar... - Asta e tot.
Cum a fost?
Le-ai răspuns la întrebări?
Ai știut totul despre partea electronică și consolă?
- Da. - Sunt foarte mândru de tine, Luis.
Vino-ncoace, barosane.
Să mergem.
Aveam de gând să mănânc asta, dar când ajung acasă
nu vreau ca mama să strângă după mine.
Maică-mea tot timpul îmi zice: "Oprește-te după a treia porție."
Să știi, am arătat grozav în tricourile tale.
Sigur așa a fost.
Ții minte ce-ai spus? Despre noi, despre a nu ne da bătuți.
Aveai dreptate.
Trebuie să înfrunt indiferent ce va fi, și nu mai pot să mă mai ascund.
- Și am mai realizat ceva. - Ce anume?
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Hei, aceea e fata de la Cornell. Du-te la ea.
Aștept momentul potrivit.
- E chiar aici. - Bine.
În regulă, prieteni. Luați loc, vă rog.
Am ajuns la decernarea premiilor.
Dar înainte de primele 3 locuri,
juriul a adăugat un premiu pentru merite deosebite.
Acest premiu merge către o echipă care ne-a surprins cu adevărat.
N-am mai premiat niciodată o echipă de liceu
într-o o competiție universitară.
Și n-a mai existat o echipă ca a lor.
E vorba de Liceul Public Carl Hayden.
Ne dau premiul de consolare.
Veniți, Carl Hayden, să vă ridicați premiul special.
Special, adică suntem proștii clasei, sau cum?
Sunteți în prima ligă, așa că țineți capul sus.
Luați-vă premiul.
"Felicidades", băieți!
A spus cumva "Felicidades"?
S-a zis cu locul al 3-lea.
Lăsați juriul și toate astea.
Și gândiți-vă la cât de departe am ajuns.
Și la tot ce am dobândit, și ca nimeni nu vă poate lua asta.
Locul al 3-lea merge către Cornell.
Locul al 2-lea merge la...
MIT.
Asta înseamnă că Virginia Tech i-a depășit pe MIT.
Hei, asta e doar începutul.
Vă promit, băieți.
Vă promit că într-o zi, o echipă de la Carl Hayden va câștiga,
și când o va face, va fi datorită a ceea ce noi am început împreună.
Doamnelor și domnilor, este o onoare să vă anunț că premiul cel mare
al Campionatului național de robotică subacvatică este câștigat de:
Liceul Public Carl Hayden.
Am câștigat!
Indiferent de ce spui acolo,
nu cumva să pronunți cuvântul "Hooters".
Am reușit!
- Incredibil! - Am reușit!
Sunt Fredi. Ghici ce?
Ce?! Da!
Doctore Cameron. Veniți!
- Am reușit, băieți. Am reușit. - Dă-i cupa.
Atențiune, elevi și personal angajat. Fac un anunț special.
În urmă cu puțin timp, situat pe primul loc
la cea de-a 5-a ediție a concursului de robotică subacvatică,
Liceul public Carl Hayden!
Bună, Fredi!
Ați venit.
Aveți nevoie de un moment singuri?
Mulțumesc că ai făcut momentul incomod.
Vă este foame?
Pentru că am un pui întreg pe masă.
Am mâncat toți trei în avion.
Toți trei?
Pe toată durata zborului i-am explicat cine e fiul său.
Gwen, cum ai reușit să-l urci în avion?
I-am spus că poate să se răzbune pe tine când ajunge aici.
Ai reușit să vezi...?
Da.
Te-ai descurcat bine, fiule.
Vino-ncoace, fiule.
- Lorenzo, mișcă-ți fundul încoace. - Unde-i? Lorenzo!
Du-te, du-te fiule.
Du-te.
Îmi pare bine să te văd.
Sunt Chris.
- Bună, Lizzy. - Lizzy.
Luis, felicitări. Te-ai descurcat de minune la interviu.
Vreau să vă mulțumesc pentru că nu ne-ați descalificat.
Pentru ce?
Pentru că domnul Cameron ne-a dat acei bani.
Toată lumea plătește pentru materiale. De ce să fiți descalificați?
Deoarece când i-am cerut bani, asta ne-a spus.
Poate că e doar zgârcit.
În urma unui interviu copleșitor acordat revistei "Wired",
celor patru băieți li s-a pus la dispoziție o bursă universitară.
Cristian urmează cursuri de desen tehnic industrial la universitatea Gateway.
Lorenzo a devenit chef,
iar împreună cu Luis a deschis o firmă de catering.
Iar Oscar a absolvit în anul 2009, în cadrul universității Arizona,
cu merite deosebite,
facultatea de inginerie mecanică.
Realizările sale au fost prezentate la ceremonia de absolvire
la care au asistat atât familia sa,
cât și președintele Barack Obama.
Câteva luni mai târziu, Oscar s-a predat Oficiului pentru Imigrări
și a fost deportat.
A lucrat timp de 11 luni într-un service din Mexic.
În urma unei petiții formulate de senatorul Dick Durbin, Oscar s-a întors în SUA.
Povestea lui Oscar Vasquez este povestea Americii
și este povestea visului american.
Acest tânăr, decis să servească patria noastră,
a fost respins pentru lipsa de documente.
S-a înrolat în armată și a servit în Afganistan.
În 2011 a dobândit cetățenia americană.
Fredi Lavjardi conduce în continuare echipa de robotică,
promovând științele și tehnologia în cadrul liceului Carl Hayden.
Allan Cameron s-a pensionat în anul 2007
dar continuă să îndrume tinerii interesați de robotică.
Carl Hayden a continuat să-i învingă pe cei de la MIT
la următoarele două competiții de robotică submarină.
În anul 2014 echipa a fost premiată de către fundația Hispanic Heritage
în sala Kennedy din Washington.
Traducerea: Ionuț_ilie Sincronizare: Agentuoo7 (Subtitrări-Noi)
Revizuire: muLineZu